De Nederlandse spellingcontrole in OS X El Capitan


Probleem

OS X is standaard uitgerust met een spellingchecker voor alle Mac-programma’s: Mail, Safari, iWeb enz. Jammer genoeg is de Nederlandse spellingcontrole niet volgens de recentste spellinghervorming van het Nederlands (2005).
Dit kun je nagaan met woorden als paddenstoel of procedé. In Snow Leopard, LIon, Mountain Lion,  Mavericks, Yosemite & nu ook in El Capitan worden ze ten onrechte als fout gemarkeerd of worden de verouderde schrijfwijzes niet onderstreept.


Oplossing

Wil je een goede spellingcontrole dan moet je een versie installeren die wel het Keurmerk Spelling van de Nederlandse Taalunie draagt.


Hoe doe je dat?

  1. Download de spellingbestanden OpenTaal 2.0 voor OS X.

  2. Deze spellingbestanden kunnen gebruikt worden vanaf OS X Lion.

  3. Bestanden voor Snow Leopard vind je op dezelfde pagina bij Archief voor oude spellingbestanden.

  4. Lukt het niet op de officiële website dan vind je ze ook hier : OpenTaal 2.0.

  5. Unzip het gedownloade bestand en sleep de 2 bestanden nl.dic en nl.aff uit het mapje in de map 'Spelling' van de 'Bibliotheek' van 'Macintosh HD'. Eventueel moet je de map ‘Spelling’ zelf aanmaken.

  6. Open 'Systeemvoorkeuren' > 'Toetsenbord' > tabblad 'Tekst'.
    Bij 'Spelling' klik je op ‘Automatisch op taal’ en selecteer je: 'Nederlands (Bibliotheek)'.


              










  1. Als je bij ‘Spelling’ liever ‘Automatisch op taal’ gebruikt dan klik je op ‘Automatisch op taal’ ,
    scrol je naar onderen en klikt op ‘Configuur’. Ook daar kun je ‘Nederlands (Bibliotheek)’ aanduiden.

  2. Daar staat trouwens de hele procedure voor het toevoegen van ‘spellingswoordenboeken’ uitgelegd.

           






















  1. Alternatief: je mag de bestanden ook in de map ‘Spelling’ steken van de bibliotheek van de gebruiker. Kies in Finder het menu ‘Ga’ in de menubalk en druk op de option-toets (alt) en klik nu op ‘Bibliotheek’.   (https://support.apple.com/kb/PH22036?locale=nl_NL)

  2. Als je je systeem updatet, moet je die instelling (misschien) opnieuw aanvinken.



Tips voor het gebruik van de spellingcontrole


1

Er zit een vervelende bug met de apostrof in de spellingcontrole in OS X.
Een voorbeeld: bureau’s wordt ten onrechte goedgekeurd, net zoals het juiste bureaus.
Ook fouten als jongetje’s, vader’s (jas), het’s enz. worden niet onderstreept.

  1. De fout is op rekening te schrijven van Apple. Ook de originele Nederlandse spellingcontrole van Apple laat de fouten bureau’s, jongetje’s, vader’s (jas) enz. staan.
    OpenTaal heeft dit gemeld aan Apple, maar tevergeefs!


  2. 2
    De meeste spellingcheckers hebben een probleem met hoofdletters, ook die van OS X.

  3. Als een woord niet met een hoofdletter begint zoals middeleeuwen, juni, maandag, btw-tarief ...
    dan duidt de spellingcontrole die woorden niet als foutief aan
    ook al heb je ze ten onrechte met een hoofdletter gespeld.

  4. Ook foutief gespelde woorden als DVD, GSM, TV worden niet onderstreept.
    Gelukkig worden de juiste varianten niet onderstreept:
    dvd, gsm, tv ...

  5. OPLOSSING:
    Ben je niet zeker of een woord een hoofdletter moet krijgen, typ een kleine letter. De spellingcontrole zal de eventuele fout ontdekken.


 

OS X

Welkom      Spellingchecker      Tips      Contact

OS X    Office

UPDATE

UPDATE